Reseña

¡Hola! Te damos la bienvenida a la colección de cuentos Nishpa Nikuma, un libro de historias recopiladas de la memoria de nuestros abuelos que está dividido en dos, en cuentos bilingües de la sierra ecuatoriana y cuentos de la costa del Ecuador. Son historias que de seguro te gustarán mucho, porque estos relatos te abrirán la puerta al mundo fantástico que conocían nuetros antepasados y que aún hoy vive en elEcuador.

Las historias fueron recopiladas por tres profesores de la Universidad de las Artes (UArtes): Pedro Mujica, Arturo Muyulema y Lucila Lema. El Pez Gigante y Runarumi fueron historias compartidas por la bondad de los pobladores de Ozogoche; y, El Pájaro Punta Estaca y El Señor de las Tierras fueron recopiladas por los niños de la Unidad Educativa intercultural Bilingüe Atahualpa de Durán, como también a la población de Sitio Nuevo por su aporte con El árbol de Pechiche.

En este libro realizarás un viaje por diferentes lugares de la geografía del Ecuador, sus mitos y sus leyendas, con ilustraciones realizadas por estudiantes de la Escuela de Artes Visuales de la Universidad de las Artes del Ecuador y que cuentan con la traducción de algunos cuentos al kichwa realizada por estudiantes de la Escuela de Literatura de la misma universidad.

Es, por tanto, un libro creado por muchas manos como un gran abrazo colectivo que forma parte de un proyecto de la Universidad llamado Fortalecimiento de la Formación Artística en Unidades Educativas Fase II y que inicia el nacimiento de una nueva editorial infantil llamada Contar Contando, que publicará más libros que seguro te gustarán.

Esto nos lleva a que Contar Contando en kichwa se traduce como Nishpa Nikuna, que es el nombre de la colección que tienes en tus manos. Te entregamos este pedacito de nuestros ancestros que, de boca en boca y por la memoria de los abuelos y abuelas, conserva nuestra tradición oral para enseñarnos personajes y lugares fantásticos que habitan en esta hermosa tierra. Algunos cuentos están en español y kichwa, pero todos están escritos de la manera en que fueron narrados, tal como fueron contados, respetando la tradición oral de las personas que amablemente aportaron en la esencia de este proyecto.

Habitantes de diferentes comunidades, sobre todo, abuelitos y niños de la sierra y costa ecuatoriana que nos ayudaron compartiendo las historias que hablan de todos nosotros.

¡En tus manos tienes este tesoro, lleno de la magia que nos regala la tradición del Ecuador.!