Ñamisacu
El Diablo Garza de la Noche / The Heron Demon of the Night
Piaguaje, Yolanda
Suale Criolla, Alicia
Yiyoguaje Piaguaje, Elena Aída
Bruil, Martine
Editorial:Pule Benítez Lenin Fabricio
Materia:Narración de cuentos
Público objetivo:General
Publicado:2023-11-01
Número de edición:1
Número de páginas:52
Tamaño:21x30cm.
Encuadernación:Tapa blanda o rústica
Soporte:Impreso
Idioma:Español
Inglés
Multilingüe
Libros relacionados
Relatos cortos en medicina. Volumen 4 - Alvarez Ochoa, Robert Iván; Campoverde Regalado, Ana Mariel; Vázquez Vivanco, Gabriela Enid; Siguencia Fernández, Lady Margarita; Pallchisaca Toctaquiza, Steffy Carolina; Amoroso Escandón, Laura; Mullo Aguayza, Nataly Fernanda; Gómez Guzmán, Doménica Nicole; Romero Cantos, Fabián Vicente; Díaz Ortega, Ángela Anabel; Paucar Lojan, Britanny Xiomara; Idrovo Medina, Ana; Idrovo Muñoz, Katherine Beatriz; Lazo Gómez, Alexandra Elizabeth; Palomeque Arévalo, Pamela; Guamán Aguayza, Teresa Jesús; Cuesta Verdugo, María Fernanda; Guamán Guallpa, Jahir; Paguay Riera, Evelyn Gabriela; Vargas Coyago, Mary; Contento Cango, Maritza; Sánchez Ojeda, Amable Gonzalo; Rumipulla Muñoz, Edgar David; Delgado Cabrera, Camila Monserrath; Erazo Peñafiel, Stefany Scarleth; Sarmiento Llivisaca, Nathaly Michelle; Calderón Luzuriaga, Omar; Redrován Quintuña, Carolina; Panamá Durán, Ambar Noelia
Cronohistorias de la noche - Guamba Torres, Marco David
Los cuentos de Don Soroche - Pablo David
Cuentos / Dichos, Refranes y Fraces Célebres - Claudett Reinoso, Julio Humberto
Reseña
Estamos muy agradecidos por haber recibido esta historia y de este modo, poderla contar a ustedes. Es una historia tradicional que se cuenta entre las comunidades Siona, a fin de que los niños la puedan aprender y reproducir. El siguiente fue un trabajo en equipo. Nuestro objetivo al producir esta cartilla, es que esta historia no sea olvidada.
Ñamisacu, el Diablo Garza de la Noche, es un personaje tradicional que sabía comer gente, era un diablo con aspecto de garza, que cuando hacía su aparición el cielo se oscurecía. Este diablo sabía cazar en los pantanos, razón por el cual, no es bueno hacer una casa en esos lugares. Esta historia contada por los miembros mayores de las comunidades es el relato un grupo de hermanos que accidentalmente se encuentran con el Diablo Garza de la Noche.
Primeramente, agradecemos a las narradoras de esta historia, Yolanda Piaguaje y Alicia Suale. También agradecemos a las personas que nos ayudaron con la edición en siona, Ligia Criollo y Adriana Lliyocuro. Además, agradecemos a Gabriela Prado, Andrés Salanova, y Eduardo Portilla por su ayuda en la edición de la traducción al español. Estamos agradecidos a Justin Case por su traducción al inglés. También agradecemos a Jairo Tangoy y Julia Davids por hacer las ilustraciones de este libro. Por último, agradecemos por su apoyo financiero al Endangered Languages Documentation Programme, al LABEX ASLAN (ANR-10-LABX-0081) de la Université Lumière Lyon 2 dentro del programa francés "Investissements d'Avenir" (ANR-11-IDEX-0007), al Center of Indigenous America Studies, Universidad de Leiden, y al programa de investigacion e innovación European Union’s Horizon 2020 bajo el acuerdo de finaciamiento Marie Skłodowska-Curie No 778384 que fue desarrollado dentro del proyecto the project Minority Languages, Major Opportunities. Collaborative Research, Community Engagement and Innovative Educational Tools (COLING). Estamos muy agradecidas a todos por su generosa ayuda.
Esperamos que todos puedan leer esta historia. Muchas gracias.
Elena Yiyoguaje & Martine Bruil
