Reseña

Esta historia trata de un tucán y un pájaro carpintero. Antes estos pájaros eran personas. Hicimos esta cartilla para que los niños pequeños escuchen esta historia y la aprendan. Se trata de cómo vivían los antepasados.

Gracias a Eva Merino por contar esta historia. Nos da mucha tristeza que ella falleció antes ver este producto final. También agradecemos a las editoras de la historia en siona, Ligia Criollo y Adriana Lliyocuro. Estamos agradecidos a Gabriela Prado, Andrés Salanova, y Eduardo Portilla por la corrección de la traducción al español. Estamos agradecidos a Justin Case por su traducción al inglés. Gracias a Jairo Tangoy por las ilustraciones. Además, agradecemos por su apoyo financiero al Endangered Languages Documentation Programme, LABEX ASLAN (ANR-10-LABX-0081) de la Université Lumière Lyon 2 dentro del programa francés "Investissements d'Avenir" (ANR-11-IDEX-0007) y el Center of Indigenous America Studies, Leiden University, y al programa de investigacion e innovación European Union’s Horizon 2020 bajo el acuerdo de finaciamiento Marie Skłodowska-Curie No 778384 que fue desarrollado dentro del proyecto the project Minority Languages, Major Opportunities. Collaborative Research, Community Engagement and Innovative Educational Tools (COLING). Muchas gracias a todos por su ayuda.

Esperamos que lean juntos esta cartilla en familia o en la escuela. ¡Que la disfruten todos!

Elena Yiyoguaje & Martine Bruil