Reseña

El kichwa es una lengua indígena hablada en Ecuador por casi 1,000,000 de hablantes nativos (INEC 2010). Los incas tradujeron el Kichwa a lo que hoy es Ecuador en el siglo XV durante la expansión hacia el norte del imperio Tawantinsuyu desde Perú. El kichwa ecuatoriano ha sido clasificado como perteneciente al grupo II-B dentro de la familia de la lengua quechua.
El Kichwa es reconocida en la Constitución ecuatoriana de 2008 como idioma oficial de comunicación intercultural en las áreas donde se habla.

Históricamente, los indígenas en Ecuador fueron tratados como de clase baja, sin educación y pobres, y fueron condenados a la ignorancia. Por lo tanto, muchas personas optaron por no hablar o enseñar Kichwa a sus hijos para evitar que sufran discriminación racial o cultural.

Hoy en día, estos puntos de vista están cambiando entre las generaciones más jóvenes y bien educadas en Kichwa. Los empresarios privados ahora están emprendiendo proyectos de investigación para revitalizar y fortalecer el Kichwa mediante la creación de herramientas educativas que puedan ayudar a los educandos y maestros al mismo tiempo. Sin embargo, actualmente hay pocos libros y recursos de enseñanza disponibles en el idioma, y la mayoría de ellos son traducciones del español al Kichwa.

En la Universidad de Alberta estamos contribuyendo al desarrollo de una herramienta para los hablantes y aprendices del idioma de una manera nueva al elaborar el primer KICHWA ENGLISH SHIMIYUK KAMU.